{"id":77,"date":"2020-09-01T10:40:00","date_gmt":"2020-09-01T08:40:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2020-11-22T19:49:00","modified_gmt":"2020-11-22T18:49:00","slug":"impossible-de-erri-de-luca-traduit-de-litalien-par-daniele-valin-editions-gallimard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapagederita.com\/?p=77","title":{"rendered":"Impossible de Erri De Luca traduit de l’italien par Dani\u00e8le Valin (Editions Gallimard)"},"content":{"rendered":"
\n
 <\/div>\n
 <\/div>\n
 <\/div>\n
<\/a><\/div>\n

Il y a un c\u00f4t\u00e9 tr\u00e8s rassurant \u00e0 s\u2019embarquer dans un livre o\u00f9 est inscrit d\u00e8s le d\u00e9part \u00ab Vous d\u00e9cidez des sujets, mais moi je d\u00e9cide si j\u2019ai envie de livrer ou non un souvenir. \u00bb<\/b> On sait d\u00e8s la premi\u00e8re page que l\u2019on va assister \u00e0 une d\u00e9monstration empirique. Et on jubile parce que l\u2019on sait que la montagne qu\u2019Erri de Luca s\u2019appr\u00eate \u00e0 gravir lui est tr\u00e8s famili\u00e8re. Qu\u2019il est tout autant capable de faire tomber ses propres r\u00e9sistances pour explorer sa v\u00e9rit\u00e9 int\u00e9rieure que r\u00e9sister aux assauts ext\u00e9rieurs et la sauvegarder. On sait qu\u2019il a le pouvoir de r\u00e9sister \u00e0 l\u2019ennemi. <\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

 <\/span><\/div>\n
L\u2019ennemi ici est un magistrat, celui qui veut lui faire reconna\u00eetre une v\u00e9rit\u00e9 qui n\u2019est pas sienne. Celui qui a d\u00e9cid\u00e9 de faire vaciller, \u00e0 armes \u00e9gales, par les mots, ses principes. Or, comme l\u2019a \u00e9crit L\u00e9onardo Sciascia (un \u00e9crivain devenu parlementaire, glissement amusant), \u00ab la v\u00e9rit\u00e9 est au fond d\u2019un puits. Si on se penche, on voit le reflet du soleil ou de la lune. Mais, si on descend dans le puits, on ne trouve ni l\u2019un ni l\u2019autre. On trouve la v\u00e9rit\u00e9. \u00bb<\/b> Et lui, le magistrat, il ne descend pas, \u00ab il se penche tout au plus \u00bb<\/b>. Et il veut prouver \u00e0 tout prix en l\u2019attaquant par tous les biais, tous les arguments, m\u00eame les plus tordus, qu\u2019il est responsable. Coupable de la mort d\u2019un de ses anciens camarades communiste devenu traitre, lui \u00ab qui a d\u00e9truit les vies des autres pour des dizaines d\u2019ann\u00e9es \u00bb,<\/b> et dont le corps muni de petits \u00e9couteurs qui d\u00e9versaient du Pink Floyd s\u2019est \u00e9miett\u00e9 apr\u00e8s une descente mortelle au fond d\u2019un pr\u00e9cipice. <\/span><\/div>\n
 <\/span><\/div>\n
Or notre narrateur a un argumentaire quel que soit le versant qu\u2019il prend. Stable. Chaque fois, son argumentaire arrive \u00e0 la m\u00eame conclusion : il ne peut l\u2019avoir tu\u00e9. Il commence par expliquer ce qui s\u2019est pass\u00e9 le jour de l\u2019accident. Il raconte que \u00ab Du col de Locia, il faut d\u2019abord descendre dans une d\u00e9pression, puis on recommence \u00e0 monter. Cet homme devant moi courait en descente. J\u2019ai continu\u00e9 dans la m\u00eame direction \u00e0 pas plus lents. Si cet homme voulait mettre de la distance entre nous, j\u2019\u00e9tais d\u2019accord. \u00bb<\/b> Puis, un peu plus loin il d\u00e9clare qu\u2019il n\u2019a plus pens\u00e9 \u00e0 lui. Il s\u2019explique : \u00ab Le passage sur cette rive exige de la concentration, de regarder fixement par terre, un pas apr\u00e8s l\u2019autre. C\u2019est comme si l\u2019on essayait de ne pas faire de bruit, parce que le bruit est synonyme de cailloux qui glissent sous les pieds. Sur la rive de Bandiliarac, il faut faire les bons pas \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du pr\u00e9cipice. \u00bb <\/b><\/span><\/div>\n
 <\/span><\/div>\n
Comment notre narrateur va rester stable sur ses pieds ? Ces pieds qui l\u2019ont men\u00e9 vers ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui. Les m\u00eames, toujours. Comment ne pas perdre pieds quand les cailloux roulent sous nos semelles ? Quand la pente est raide ? Comment ne pas chuter ? Quelles chaussures porter ? Quelle attitude adopter quand quelqu\u2019un derri\u00e8re votre dos vous talonne, acc\u00e9l\u00e8re ? Comment \u00e9galiser \u00ab ses propres forces et la difficult\u00e9 de l\u2019escalade \u00bb<\/b> ? <\/span><\/div>\n
 <\/span><\/div>\n
Et surtout quelle v\u00e9rit\u00e9 int\u00e9rieure, in\u00e9branlable, nous porte, nous guide, nous emp\u00eache de finir au fond du pr\u00e9cipice au sens propre ou figur\u00e9 ? <\/span><\/div>\n
 <\/span><\/div>\n
S\u2019intercalent entre les interrogatoires, des lettres que notre narrateur adresse \u00e0 la femme qu\u2019il aime. Ici, notre amoureux taiseux d\u00e9cide de descendre et dire les v\u00e9rit\u00e9s qu\u2019il ne livre habituellement pas. Il lui raconte \u00e0 elle ce qu\u2019il va chercher dans la montagne \u00ab par admiration pour les forces qui d\u00e9pensent leur \u00e9nergie d\u00e9mesur\u00e9e l\u00e0-haut\u2026 Je croise des chamois qui grimpent en courant, en apesanteur, et plus bas, dans les bois, mon passage surprend une biche. C\u2019est une cr\u00e9ature dont la pure \u00e9l\u00e9gance est l\u2019effet d\u2019une intense surveillance des dangers environnants. Elle transforme sa vigilance en mouvements agiles et parfaits, sa fuite est une danse. \u00bb <\/b>La vigilance, la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 de l\u2019\u00e9l\u00e9vation, l\u2019effort et la gr\u00e2ce qui se conjuguent sont les garants de l\u2019attention soutenue, qui ne ploie pas dans le temps, comme un amour qui dure, qui traverse les disputes, les explosions \u00ab les d\u00e9fauts, jusqu\u2019\u00e0 les aimer aussi \u00bb<\/b>. Isol\u00e9, il s\u2019\u00e9panche plus que de coutume, mais attention, il ne s\u2019agit pas de forcer la parole, sinon, rien \u00e0 en obtenir : m\u00eame enfant, notre narrateur-accus\u00e9 conservait pour lui \u00ab une partie de la r\u00e9ponse attendue \u00bb. <\/b><\/span><\/div>\n
 <\/span><\/div>\n
Cette dynamique, ce balancement entre l\u2019effort soutenu, le muscle qui se forme et la gr\u00e2ce qui donne la fluidit\u00e9 et \u00e9tire les mouvements, on peut le retrouver aussi dans Montedidio<\/a>, un excellent livre que je vous invite \u00e0 lire \u00e9galement. Et on la retrouve dans l\u2019\u00e9criture d\u2019Erri de Luca qui peut \u00eatre v\u00e9h\u00e9mente, br\u00e8ve, avec un d\u00e9veloppement concis et logique. Et se d\u00e9ployer aussi en phrases chantantes quand il s\u2019adresse \u00e0 l\u2019\u00eatre aim\u00e9. <\/span><\/div>\n
 <\/span><\/div>\n
Ce livre explore essentiellement la question de la responsabilit\u00e9 individuelle. Le narrateur d\u00e9fend l\u2019id\u00e9e de l\u2019effort soutenu. L\u2019ascension et l’attitude \u00e0 adopter pour \u00e9viter la chute. Il d\u00e9place la notion de chute, de culpabilit\u00e9 telle que d\u00e9finie par la soci\u00e9t\u00e9 polic\u00e9e pour la faire descendre au niveau de la responsabilit\u00e9 individuelle, un point culminant \u00e0 atteindre. Dans une lettre \u00e0 l\u2019\u00eatre aim\u00e9 il \u00e9crit : \u00ab Toi, tu as appris avec moi, puis tu as d\u00e9cid\u00e9 que \u00e7a ne te plaisait pas. Mais tu as appr\u00e9ci\u00e9 le bon pas qui ne glisse pas sur les petits cailloux. Je lui ai conseill\u00e9 les montagnes non pour le mettre en difficult\u00e9, mais pour lui faire comprendre un peu mieux de quoi il m\u2019accuse. Il pourra bien se persuader que je suis coupable, mais il saura au moins \u00e0 quel endroit a eu la chute. \u00bb<\/b> Comment d\u00e9finir la chute – de mani\u00e8re individuelle ou collective ? Et de mani\u00e8re plus globale, au sein de notre soci\u00e9t\u00e9, comment notre responsabilit\u00e9 individuelle peut \u00eatre d\u00e9truite dans un \u00e9tat polic\u00e9, comme par exemple quand on h\u00e9berge une personne qui a commis un acte puni par la loi. Ce livre traite le th\u00e8me de la responsabilit\u00e9 individuelle qui peut nous \u00e9lever ou nous faire ployer. Un livre qu’il vaut mieux lire d’un trait, une ascension qu\u2019il faut gravir d\u2019un trait. Sentir la rar\u00e9faction de l\u2019air, converger vers le seul trajet possible, concentrer son effort. C\u2019est qu\u2019il y a une dynamique dans l\u2019\u00e9criture d\u2019Erri de Luca qu\u2019il est important de ne pas interrompre, une \u00e9l\u00e9vation graduelle (tr\u00e8s belle traduction de Dani\u00e8le Valin). Une escalade textuelle qu\u2019il faut appr\u00e9cier et gravir phrase par phrase. <\/span><\/div>\n
 <\/span><\/div>\n
Un excellent livre dont en sort grandi, muscl\u00e9 et a\u00e9rien comme souvent apr\u00e8s une lecture d\u2019Erri de Luca. <\/span><\/div>\n
 <\/span><\/div>\n
Impossible ; Erri de Luca ; Editions Gallimard ; juin 2020.<\/i><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Il y a un c\u00f4t\u00e9 tr\u00e8s rassurant \u00e0 s\u2019embarquer dans un livre o\u00f9 est inscrit d\u00e8s le d\u00e9part \u00ab Vous d\u00e9cidez des sujets, mais moi je d\u00e9cide si j\u2019ai envie de livrer ou non un souvenir. \u00bb On sait d\u00e8s la premi\u00e8re page que l\u2019on va assister \u00e0 une d\u00e9monstration empirique. Et … Continuer la lecture de « Impossible de Erri De Luca traduit de l’italien par Dani\u00e8le Valin (Editions Gallimard) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,6],"tags":[],"class_list":["post-77","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editions-gallimard","category-livres-lus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":345,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions\/345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}