{"id":120,"date":"2018-12-27T22:18:00","date_gmt":"2018-12-27T21:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapagederita.com\/?p=120"},"modified":"2026-03-24T15:15:18","modified_gmt":"2026-03-24T14:15:18","slug":"martin-eden-de-jack-london-traduit-par-francis-kerline-editions-libretto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapagederita.com\/?p=120","title":{"rendered":"Martin Eden de Jack London traduit par Francis Kerline (Editions Libretto)"},"content":{"rendered":"\n
Aussit\u00f4t ce livre referm\u00e9, j\u2019ai voulu \u00e9crire un billet, vous informer de son contenu, et j\u2019ai vu d\u2019immenses \u00e9tendues de mer, de grands navires et leurs int\u00e9rieurs bois\u00e9s, des bras vigoureux qui plaquent une carte, d\u00e9cident d\u2019une trajectoire, leurs discussions houleuses, instruments de cuivre et d\u2019acier \u2013 mais n\u2019est-ce pas gr\u00e2ce \u00e0 son bon sens que Martin Eden, la t\u00eate bien faite, m\u00e8ne son bateau ? J’\u00e9tais envahie par un parfum de vent, de mer. Et surtout un immense sentiment de libert\u00e9.<\/span>
\n
\n<\/span>Mais en r\u00e9alit\u00e9 l\u2019essentiel de ce livre, l\u2019essentiel des sc\u00e8nes de ce livre tient dans un salon bourgeois. Ou alors dans une pi\u00e8ce miteuse qu\u2019occupe notre protagoniste chez sa s\u0153ur. Quelques rares fois sur un carr\u00e9 d\u2019herbe o\u00f9 Martin Eden converse avec La Femme, celle qui lui donne envie de s\u2019\u00e9lever. <\/span>
\n
\n<\/span>D\u2019o\u00f9 vient alors cette impression ? Il y a bien quelques voyages en mer \u00e9voqu\u00e9s, mais ce n\u2019est pas l\u00e0 l\u2019essentiel du propos. Et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment en refermant ce livre que l\u2019on comprend que l\u2019\u00e9criture est un rapport \u00e0 la vie.<\/span><\/wp-block>
\n
\n<\/span>Vous l\u2019avez compris, ce livre ne vous laissera pas indemne. Ce livre n\u2019\u00e9veille pas une envie de libert\u00e9 qui s\u2019\u00e9teint aussit\u00f4t le livre ferm\u00e9, une de celles que l\u2019on nous sert habituellement. Ici la libert\u00e9 est inh\u00e9rente \u00e0 la rage de vivre du protagoniste, Martin Eden. Elle se d\u00e9ploie farouchement dans tous les actes de sa vie, qu\u2019il s\u2019agisse de libert\u00e9 d\u2019agir, d\u2019aimer, de penser, de travailler\u2026 et d\u2019\u00e9crire. Elle a le go\u00fbt de l\u2019accomplissement, de l\u2019effort pouss\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 son paroxysme, comme l\u2019on escaladait une montagne ardue avec la conviction intraitable qu\u2019un vaste horizon cercl\u00e9 d\u2019une eau scintillante surgira une fois l\u2019effort accompli.<\/span>
\n
\n<\/span>Jack London nous raconte dans ce livre le cheminement de Martin Eden vers l\u2019\u00e9criture. Le moteur est l\u2019amour d\u2019une femme, dont on pressent d\u00e8s les premi\u00e8res phrases qu\u2019elle ne fera pas l\u2019affaire. <\/span>Cet<\/span> homme d\u2019une vingtaine d\u2019ann\u00e9e essaye de s\u2019extirper de son existence \u00e9reintante et humiliante et veut vivre de sa plume. Evidemment, de m\u00eame que les immeubles, les champs, les terrains, les usines sont chasses gard\u00e9es, le patrimoine \u00e9ditorial est chasse gard\u00e9e ; et la caste intellectuelle qui d\u00e9finit le bon go\u00fbt, c\u2019est cette bourgeoisie de salon dont fait partie la femme dont il tombe amoureux (licenci\u00e9e \u00e8s lettres). De superbes pages d\u00e9noncent avec une acuit\u00e9 tr\u00e8s actuelle l\u2019affrontement entre la culture de salon \u2014 polic\u00e9e, codifi\u00e9e \u2014 et une culture v\u00e9cue comme vitale, organique, indispensable pour exister. Ce livre nous parle de l\u2019\u00e9ternelle distorsion du monde litt\u00e9raire qui se pr\u00e9sente dans l\u2019imaginaire de chacun comme \u00e9tant le champ de tous les possibles et qui paradoxalement restreint le champ des possibles en d\u00e9finissant ce qu\u2019est le bon go\u00fbt, ce qu\u2019il faut lire. Ce qui se vend. Jack London met admirablement bien en sc\u00e8ne l\u2019aristocratie litt\u00e9raire qu\u2019il a s\u00fbrement eu le loisir de scruter \u00e0 travers son parcours d\u2019autodidacte.<\/span>
\n
\n<\/span>Un magnifique passage sur la boxe de rue met en sc\u00e8ne Martin Eden tandis qu\u2019il s\u2019interroge sur la pers\u00e9v\u00e9rance n\u00e9cessaire pour \u00eatre \u00e9dit\u00e9 apr\u00e8s plusieurs refus de manuscrits ; une anthologie de la lutte d\u2019un \u00e9crivain sans relation pour se faire une place. London \u00e9crit avec une justesse poignante sur l\u2019alcoolisme dans le monde ouvrier, lorsque plus aucun espoir ne se profile et que l\u2019alcool devient le seul refuge possible. Il d\u00e9peint aussi, avec la m\u00eame acuit\u00e9, la perplexit\u00e9 de Martin devant la masse de livres p\u00e2les et insignifiants qui paraissent, et dont il ne comprend ni la faveur ni la l\u00e9gitimit\u00e9. C\u2019est ce qui contribue \u00e9galement \u00e0 donner une teinte tr\u00e8s contemporaine \u00e0 ce r\u00e9cit. Eternelle m\u00eame. On tient l\u00e0 une critique qui n\u2019a pas pris une ride de l\u2019aristocratie pensante, des lettr\u00e9s ; et on pense \u00e9videmment \u00e0 nos chers jurys litt\u00e9raires et \u00e0 nos journalistes, influenceurs sur r\u00e9seaux, et critiques litt\u00e9raires, qui se jettent tous sur les m\u00eames livres \u00e0 chaque rentr\u00e9e litt\u00e9raire, pour nous convaincre – que dis-je nous formater au go\u00fbt des \u00ab experts \u00bb, lissage, uniformisation, best-sellers, tous derri\u00e8re les m\u00eames livres – avec une feinte propension \u00e0 nous jeter de temps \u00e0 autre \u00e0 la figure un livre scandaleux, dont le scandale tient essentiellement \u00e0 l\u2019absence de point-virgule. Enfin voil\u00e0 donc un livre r\u00e9jouissant \u00e0 lire avant la rentr\u00e9e litt\u00e9raire de janvier.<\/span>
\n
\n<\/span>Notre protagoniste qui lutte pour se faire publier a de la vigueur donc, mais pas la forme. Tel serait le th\u00e8me dominant. Il y a plusieurs autres th\u00e8mes abord\u00e9s, mais c’est le th\u00e8me qui se d\u00e9gage le plus clairement, d\u00e8s le d\u00e9but : Qu\u2019est-ce que la forme sans la vigueur ?<\/b> Aussi bien pour une histoire d\u2019amour que dans le rapport \u00e0 l\u2019\u00e9criture. Tout se tient.<\/span>
\n
\n<\/span>Et de la vigueur, Martin Eden en a, autant quand il est amoureux que quand son amour est bafou\u00e9. Du d\u00e9but \u00e0 la fin de ce roman d’apprentissage, le processus cr\u00e9atif est mis en sc\u00e8ne : l\u2019\u00e9criture quand la vie bouillonne dans ses veines, ou l\u2019\u00e9criture pour accepter la mort quand la vie se retire. Ces deux pans antagonistes sont mis en sc\u00e8ne.<\/span>
\n
\n<\/span>A la fin du livre, Martin Eden invoque Nietzsche et d\u00e9clame son caract\u00e8re individualiste dans un dialogue \u00e0 b\u00e2tons rompus avec les repr\u00e9sentants de la bourgeoisie dans laquelle \u00e9volue sa promise. Il \u00e9l\u00e8ve au rang de v\u00e9rit\u00e9 l\u2019esprit libre, l\u2019esprit fort, qui n\u2019attend rien de la soci\u00e9t\u00e9, individualiste radical qui s\u2019extrait de toute forme d’esclavage. Il donne sa vision du surhomme et de la noblesse d\u2019esprit de Nietzsche dont il extrait un id\u00e9al absolu jusqu’au-boutiste, quitte \u00e0 finir seul et broy\u00e9. On croise \u00e9galement un reporter \u00e0 sensation qui \u00e9crit un article mensonger \u00e0 son sujet apr\u00e8s un meeting politique et se prend une belle fess\u00e9e, une tr\u00e8s belle fess\u00e9e avec des \u00ab larmes d\u2019adolescent col\u00e9rique \u00bb. Que de r\u00e9jouissances ! Que de r\u00e9jouissances ! Pr\u00e9cipitez-vous sur ce livre si<\/span> vous ne l\u2019avez pas encore lu.<\/span>
\n
\n<\/span>Un immense livre donc que je m\u2019empresse de ranger parmi mes livres cultes, adoss\u00e9 \u00ab Au c\u0153ur des t\u00e9n\u00e8bres \u00bb de Conrad, dans ce rayon qui active mes synapses de fa\u00e7on spectaculaire \u00e0 chaque phrase, entre chaque mot.<\/span>
\n
\n<\/span>Remarquons \u00e9galement que les \u00e9ditions Libretto en ont fait un tr\u00e8s bel objet avec une reliure solide, une couverture \u00e0 relief, une impression nette sur du papier de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9, un signet rouge et enfin une tranche aux bords arrondis. Tout \u00e7a sous couvert de livre de poche. Une belle collection, cette \u00e9dition limit\u00e9e qui f\u00eate leurs 20 ans d\u2019existence.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
PS: Qu’est la forme sans la vigueur ?<\/span><\/span><\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/b>
\n<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Martin Eden ; Jack London ; Traduit de l’anglais par Francis Kerline ; Editions Libretto.<\/i><\/span><\/p>\n\n\n\n

\n
\n<\/i><\/span> <\/i><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aussit\u00f4t ce livre referm\u00e9, j\u2019ai voulu \u00e9crire un billet, vous informer de son contenu, et j\u2019ai vu d\u2019immenses \u00e9tendues de mer, de grands navires et leurs int\u00e9rieurs bois\u00e9s, des bras vigoureux qui plaquent une carte, d\u00e9cident d\u2019une trajectoire, leurs discussions houleuses, instruments de cuivre et d\u2019acier \u2013 mais n\u2019est-ce pas gr\u00e2ce \u00e0 son bon sens … Continuer la lecture de « Martin Eden de Jack London traduit par Francis Kerline (Editions Libretto) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,6],"tags":[],"class_list":["post-120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editions-libretto","category-livres-lus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=120"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2370,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions\/2370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}