{"id":102,"date":"2019-06-14T08:20:00","date_gmt":"2019-06-14T06:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapagederita.com\/?p=102"},"modified":"2023-02-14T10:06:23","modified_gmt":"2023-02-14T09:06:23","slug":"en-coulisses-devgueni-zamiatine-traduit-du-russe-par-sophie-benech-editions-interferences","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapagederita.com\/?p=102","title":{"rendered":"En coulisses d’Evgu\u00e9ni Zamiatine traduit du russe par Sophie Benech (Editions Interf\u00e9rences)"},"content":{"rendered":"

\n<\/span><\/span><\/p>\n
<\/a><\/div>\n

Voici un petit trait\u00e9 qui porte bien son nom et vous m\u00e8ne visiter les coulisses du cerveau de l\u2019\u00e9crivain, ou disons d\u2019un \u00e9crivain, Evgu\u00e9ni Zamiatine, avec certainement une bonne dose de bon sens, mais aussi de pr\u00e9cautions et de remarques indispensables pour se lancer dans cette aventure fort passionnante. Car quand on \u00e9crit, c\u2019est \u00ab Comme dans les r\u00eaves, il suffit de se dire que l\u2019on est en train de r\u00eaver, il suffit d\u2019enclencher sa conscience, pour que le r\u00eave disparaisse. \u00bb <\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

Ecrire s\u2019apparente \u00e0 un acte d\u2019amour, je ne vous apprendrai rien. Et il faut bien des pr\u00e9cautions pour ne pas profaner une relation d\u2018amour. Zamiatine de poursuivre lors d\u2019une conf\u00e9rence retranscrite page 43 \u00ab\u00a0Si je vous promettais s\u00e9rieusement que je vais vous apprendre \u00e0 \u00e9crire des romans et des nouvelles, ce serait aussi aberrant que si je vous promettais de vous enseigner l\u2019art d\u2019aimer, de tomber amoureux <\/i><\/span>\u2013<\/span><\/i> car cela aussi, c\u2019est un art, et pour cela aussi il faut avoir du talent.\u00a0Ce n\u2019est pas un hasard si j\u2019ai pris cette comparaison\u00a0: pour un artiste, cr\u00e9er un personnage quel qu\u2019il soit c\u2019est en \u00eatre amoureux. \u00bb<\/span><\/i>\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/div>\n
Ne nous attardons pas sur les nombreuses r\u00e9f\u00e9rences au lien affectif qu’entretient l\u2019\u00e9crivain avec ses personnages. Ce qui est int\u00e9ressant, c\u2019est que quand Zamiatine parle de cr\u00e9ation, il parle de cette lumi\u00e8re qui s\u2019allume quand l\u2019esprit se d\u00e9tache suffisamment \u00a0<\/span>pour que le cerveau ne r\u00e9ponde plus \u00e0 la conscience, sans pour autant qu’il soit endormi. Il est alors guid\u00e9 par une lumi\u00e8re bleue<\/i> \u2013 all\u00e9gorie lumineuse \u2013 et poursuit son chemin avec une suite d\u2019associations, lib\u00e8re ainsi une histoire hors du corps conscient. Na\u00eet alors une fiction qui s\u2019\u00e9chappe du corps conscient. <\/span><\/span><\/div>\n
Alors comme cette fiction prend vie dans un monde qui n\u2019est pas le monde habituel, son d\u00e9clenchement est inattendu, les sources du d\u00e9clenchement sont diverses. Ce dernier peut se mat\u00e9rialiser apr\u00e8s que l\u2019on se soit attard\u00e9 sur une image marquante ou alors un \u00e9v\u00e8nement incongru. L\u2019image peut \u00eatre enterr\u00e9e et revenir. Comme l\u2019id\u00e9e que l\u2019on poursuit. Il se fixe souvent un point de chute, quitte \u00e0 s\u2019en d\u00e9tourner. J\u2019\u00e9cris \u00e9galement souvent la derni\u00e8re phrase de mes textes le m\u00eame jour que la premi\u00e8re phrase sans savoir quel chemin je vais emprunter, et je me suis longtemps demand\u00e9 si c\u2019\u00e9tait courant.\u00a0<\/span><\/span><\/div>\n
De nombreux \u00e9crivains parlent de ce champ onirique qu\u2019ils tentent d\u2019explorer. Milan Kundera dans <\/span>\u00ab\u00a0<\/span>L\u2019art du roman<\/span>\u00ab\u00a0<\/span>\u00a0\u00e9crit :<\/span><\/span><\/div>\n
\u00ab\u00a0La narration onirique\u00a0; disons plut\u00f4t\u00a0: l\u2019imagination qui, lib\u00e8re du contr\u00f4le de la raison, du souci de la vraisemblance, entre dans des paysages inaccessibles \u00e0 la r\u00e9flexion rationnelle. Le r\u00eave n\u2019est que le mod\u00e8le de cette sorte d\u2019imagination que je consid\u00e8re comme la plus grande conqu\u00eate de l\u2019art moderne\u2026 Mais comme Kafka (et comme Novalis) j\u2019\u00e9prouve ce d\u00e9sir de faire entrer le r\u00eave, l\u2019imagination propre au r\u00eave, dans le roman. Ma fa\u00e7on de le faire n\u2019est pas une <\/span><\/b>\u00ab\u00a0<\/span><\/b>fusion du r\u00eave et du r\u00e9el<\/span><\/b>\u00ab\u00a0<\/span><\/b> mais une confrontation polyphonique. Le r\u00e9cit <\/span><\/b>\u00ab\u00a0<\/span><\/b>onirique\u00a0<\/span><\/b>\u00ab\u00a0<\/span><\/b> est l\u2019une des lignes du contrepoint.\u00a0\u00bb <\/span><\/b><\/span><\/div>\n
Pour ceux qui ont peur de s\u2019\u00e9garer, pour ceux que cette aventure du cerveau effraye, citons l\u2019onirique Dominique Rolin<\/a>, qui mettait son r\u00e9veil tous les jours \u00e0 5h30 et se r\u00e9veillait \u00e0 6h30, puis transcrivait ses r\u00eaves avec beaucoup de pr\u00e9cision, mais oubliait ce qu\u2019elle avait \u00e9crit dans son pr\u00e9c\u00e9dent roman. Dans <\/span>\u00ab\u00a0<\/span>Plaisirs, entretiens avec Patricia Boyer de Latour\u00a0\u00bb, sont rappel\u00e9es ces phrases qu\u2019elle avait \u00e9crites en 1964 dans un texte intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Comment on devient romancier\u00a0\u00bb :<\/span><\/span><\/div>\n
\u00ab\u00a0Si l\u2019\u00e9laboration d\u2019un roman r\u00e9clame \u00e0 l\u2019auteur ses meilleurs forces, celles de l\u2019inconscient qui ont partie li\u00e9e avec la physiologie du corps et syst\u00e8me nerveux, une fois qu\u2019il est termin\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire d\u00e9tach\u00e9 de soi, tranch\u00e9, offert \u00e0 ce qui n\u2019est plus soi-m\u00eame, il cesse d\u2019exister.\u00a0Il change de mati\u00e8re. \u00bb (Extrait du chapitre <\/span><\/b>\u00ab\u00a0<\/span><\/b>Les r\u00eaves<\/span><\/b>\u00ab\u00a0<\/span><\/i><\/b>)<\/span><\/b> <\/span><\/div>\n
Pr\u00e9cisons que Zamiatine a une formation scientifique et aime bien les analogies avec des concepts scientifiques aussi bien math\u00e9matiques que physiques, et il\u00a0<\/span>\u00e9claire tr\u00e8s bien les aspects qui sont importants une fois le premier jet lanc\u00e9 avec ces analogies-l\u00e0.<\/span><\/span><\/div>\n
J\u2019y rajouterai en ce qui me concerne que la po\u00e9sie m\u2019est indispensable. Il en parle et souligne l\u2019importance de la rythmique dans la prose autant que pour les vers. Se laisser transporter par des vers est toujours exaltant.\u00a0 <\/span>Parfois hypnotisant. La musique des mots, l\u2019\u00e9blouissement qui provient des couleurs et des associations, les fulgurances. \u00ab\u00a0Dans les mots, il y a des couleurs et des sons\u00a0: apr\u00e8s la peinture et la musique vont de pair.\u00a0\u00bb<\/i> pr\u00e9cise-t-il page 27. Aujourd\u2019hui, je m\u2019aper\u00e7ois que pour moi la po\u00e9sie a \u00e9galement une fonction d\u00e9tricotante. Elle permet de pulv\u00e9riser (oui j\u2019aime Ren\u00e9 Char) les phrases toutes faites qui, qu\u2019on le veuille ou non, finissent par peser sur notre cerveau et finissent en phrases mortes qui entravent certainement l\u2019\u00e9closion de phrases vivantes, m<\/span>\u00eame s\u2019il est vrai qu\u2019en phase de cr\u00e9ation quand l\u2019intensit\u00e9 de la r\u00e9sonnance avec les personnages est \u00e9lev\u00e9e, on s\u2019\u00e9loigne de cette mer de branches mortes. \u00a0<\/span>A contrario, on peut penser que<\/span> d\u00e9faire les phrases permet d\u2019atteindre plus facilement cet \u00e9tat de r\u00e9sonnance, puisque le champ conscient est d\u00e9livr\u00e9 d\u2019un poids d\u2019associations rendues automatiques, et donc inutiles. On en revient \u00e0 cette lumi\u00e8re bleue<\/i> qu\u2019il faut atteindre, et finalement m\u00eame si aucune technique \u00a0<\/span><\/span>\u2013<\/span>\u00a0 <\/span>naturelle dois-je le pr\u00e9ciser\u00a0? <\/span>\u2013 <\/span>n\u2019existe pour l\u2019atteindre, on peut n\u00e9anmoins cr\u00e9er des conditions id\u00e9ales. Toute la difficult\u00e9, comme le pr\u00e9cise l\u2019auteur est que l\u2019hypnotiseur et l\u2019hypnotis\u00e9 en phase de cr\u00e9ation sont une et une unique personne. <\/span><\/span><\/div>\n
Citons ce passage de Josep Pla qui parle \u00e9galement \u2013 avec son sens de l\u2019humour caract\u00e9ristique \u2013 dans \u00ab Le Cahier gris \u00bb (Editions Jacqueline Chambon, traduction de Pascal Bardoulaud) des \u00ab phrases d\u2019aucune utilit\u00e9 \u00bb :<\/span><\/span><\/div>\n
Phrases. Il y a des phrases trop d\u00e9pouill\u00e9es : par exemple le silence irr\u00e9prochable, la b\u00e9atitude gastronomique; le printemps qui tranquillise…<\/span><\/i><\/b> Souvent on peut lire dans les journaux des phrases grosses de sens. L’existence de phrases grosses de sens est pass\u00e9 du roman et du drame intraitable \u00e0 la litt\u00e9rature journalistique. De toute fa\u00e7on il est certain que cette classe de phrases existe. \u00ab\u00a0Demain est un autre jour\u00a0\u00bb m’a parfois fait trembler.<\/span><\/span><\/i><\/b><\/span><\/div>\n
Faire des phrases est relativement facile. Mais les d\u00e9faire apr\u00e8s, voil\u00e0 qui est pr\u00e9occupant. Il y a des phrases d’aucune utilit\u00e9, dont on ne peut rien faire, des phrases fausses que l’on transporte comme un poids mort pendant des ann\u00e9es. <\/span><\/span><\/i><\/b><\/i><\/b><\/div>\n
Enfin le dernier paragraphe du deuxi\u00e8me texte aborde un point essentiel\u00a0: l\u2019agencement et la transmission des id\u00e9es, d\u2019un message dans un r\u00e9cit. Le r\u00eave de tout \u00e9crivain, j\u2019imagine, est d\u2019\u00e9crire un livre audible pour le plus grand nombre. Compr\u00e9hensible par le plus grand nombre. Un texte qui v\u00e9hicule un faisceau d\u2019id\u00e9es autour d\u2019un th\u00e8me central en plongeant le lecteur dans une exp\u00e9rience particuli\u00e8re. Un texte avec diff\u00e9rentes couches de lecture. \u00ab\u00a0Cette facult\u00e9 de penser par associations, si on la poss\u00e8de, on peut et on doit la d\u00e9velopper au moyen d\u2019exercices\u2026, parmi les proc\u00e9d\u00e9s artistiques, l\u2019un des plus subtils, et de ceux qui atteignent le plus s\u00fbrement leur but, ce sont les calculs destin\u00e9s \u00e0 transmettre une id\u00e9e.\u00a0\u00bb (page 55)<\/i><\/span><\/span><\/div>\n
Signalons qu\u2019Evgu\u00e9ni Zamiatine ne s\u2019attarde pas sur l\u2019importance de la musique et on peut le regretter. En ce qui me concerne, elle m\u2019aide \u00e0 nettoyer mon cerveau et \u00e0 installer un \u00e9tat primitif, un peu comme quand l\u2019on passe d\u2019une rue bruyante \u00e0 une grotte. Cela revient \u00e0 d\u00e9bruiter<\/i> son cerveau, \u00e0 enlever les images parasites, \u00e0 atteindre plus vite une r\u00e9sonnance avec les personnages que je retrouve. Dans \u00ab\u00a0Ce jardin qu\u2019on aimait<\/a>\u00ab\u00a0, Pascal Quignard \u00e9crit :\u00a0<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/div>\n
\n
\u00ab Il est possible que l’audition humaine per\u00e7oive des airs derri\u00e8re la succession de sons de la m\u00eame fa\u00e7on que l’\u00e2me humaine per\u00e7oit des narrations au fond des r\u00eaves les plus chaotiques \u00bb<\/span><\/span><\/b><\/b><\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n
Notons pour finir cette remarque judicieuse page 49\u00a0: \u00ab\u00a0Plus j\u2019acquiers d\u2019exp\u00e9rience dans mon art et plus cet art devient pour moi un supplice\u00a0: l\u2019imagination reste stationnaire et le go\u00fbt grandit. Voil\u00e0 le malheur.\u00a0\u00bb <\/i>Je ne sais pas si l\u2019imagination reste stationnaire, mais une chose est s\u00fbre, le go\u00fbt grandit et c\u2019est un supplice, car en effet, plus le go\u00fbt grandit, plus on est exigeant avec soi-m\u00eame. Je ne suis pas \u00e9tonn\u00e9e de voir des \u00e9crivains avec un long historique de lecture-\u00e9criture lire un seul ou une poign\u00e9e de monuments de la litt\u00e9rature.<\/span><\/span><\/div>\n
Ce petit ouvrage offre en outre un tour d\u2019horizon de l\u2019\u0153uvre de Zamiatine que je vais donc explorer. Le troisi\u00e8me texte, une courte nouvelle illustre son propos et nous donne une id\u00e9e de l\u2019\u00e9tendue de son imagination et des messages qu\u2019il tente de v\u00e9hiculer dans ses r\u00e9cits. <\/span><\/span><\/div>\n
Enfin je tiens \u00e0 pr\u00e9ciser, m\u00eame si vous l\u2019avez d\u00e9j\u00e0 lu ici <\/a>que l\u2019objet, le livre est une \u0153uvre d’art. Le travail de cette maison d\u2019\u00e9dition est remarquable. Deux livres par an, et toujours de jolies trouvailles, une belle gravure sur la couverture (avec une pr\u00e9dilection pour Gustave Dor\u00e9), des feuilles reli\u00e9es par un fil et du papier au toucher tr\u00e8s agr\u00e9able. \u00a0<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voici un petit trait\u00e9 qui porte bien son nom et vous m\u00e8ne visiter les coulisses du cerveau de l\u2019\u00e9crivain, ou disons d\u2019un \u00e9crivain, Evgu\u00e9ni Zamiatine, avec certainement une bonne dose de bon sens, mais aussi de pr\u00e9cautions et de remarques indispensables pour se lancer dans cette aventure fort passionnante. Car quand on \u00e9crit, c\u2019est \u00ab … Continuer la lecture de « En coulisses d’Evgu\u00e9ni Zamiatine traduit du russe par Sophie Benech (Editions Interf\u00e9rences) »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,16,17,6],"tags":[],"class_list":["post-102","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ecriture","category-editions-interferences","category-essais","category-livres-lus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=102"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1698,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102\/revisions\/1698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapagederita.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}